Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com  


 
มาดูการแปล บทกลอน "อาเศียรวาท" ในแบบที่ไม่ใช่การแปลโดยมติชน กันเถอะ vote ติดต่อทีมงาน

แม้มติชนจะได้อธิบายไว้แล้วตามนี้ http://www.matichon.co.th/news_detail.php?newsid=1354760835&grpid=00&catid&subcatid

ประสิทธิ์ รักในหลวง http://www.facebook.com/oodoodood/posts/539634166066050
.....

มาดูการแปล บทกลอน "อาเศียรวาท" ในแบบที่ไม่ใช่การแปลโดยมติชน กันเถอะ.....มันเป็นบทอาเศียรวาท ตรงไหนกัน ? มันจะเป็นคำอวยพร คำสรรเสริญ ไปได้ยังไง ?

(เครดิต : Nipon Puangngam)

*************************************


"เมื่อวันหนึ่งฟ้าสว่างกระจ่างแจ้ง = วันที่ความจริง (ในสายตาของ...) ถูกเปิดเผย ท้องฟ้าไม่มีความมืดดำของเมฆร้ายปกคลุม

"ลมแล้งในใจให้โหยหาย" = ความแห้งผากไร้ชีวิตชีวาในจิตใจก็จะมลายหายไป.......

"ข้าวกล้านาไร่ได้กลิ่นอาย..= คนยากคนจนชาวนาชาวไร่ (ข้าวกล้า=รากหญ้า)ก็จะได้สุดดมกลิ่นอายแห่งความหวัง.......

ยามฝนขวยขวายมุ่งหมายมา" = เมื่อมีสายฝน(ขบวนการ )โปรยปราย( มาเคลื่อนไหว)ให้ความ(หวัง)ชุ่มฉ่ำแก่คนรากหญ้า.....

"วันหนึ่งเมฆคลุ้มเป็นกลุ่มก้อน=เมื่อขบวนการก่อตัวรวมกันเป็นหมู่เมฆ....

ลมร้อนลมเย็นเป็นปัญหา" =ก่อให้เกิดการพัดพาแกว่งไกว เป็นการต่อสู้สองแนวทาง(ลมร้อนปะทะลมเย็น)ที่กำลังเป็นที่ระทึกใจ.......

"พฤกษ์พุ่มชอุ่มช้ำท่วมน้ำตา=แต่ทว่าท่ามกลางสายฝน(การต่ิอสู้นี้)แม้จะมีความเจ็บช้ำ(เสียชีวิตเลือดเนื้อ) แต่ก็นำมาซึ่งความชอุ่ม(สุขสมบูรณ์ สมหวังดังใจปอง)ในอนาคต...

ที่ฝันว่าฟ้าสว่างคืออย่างไร" =ถึงวันนั้น แล้วคุณจะรู้ว่าสิ่งที่ใฝ่ฝันอันเป็นจุดมุ่งหมายแห่งการต่อสู้ ก็คือสิ่งได้กล่าวมาแต่แรกนั้น..นั่นคือจุดหมายปลายทางแห่งชัยชนะของเรา(มัน)....คือวันที่ฟ้าสีทองผ่องอำไพ ประชาชน(ของพวก...)ได้เป็นใหญ่ในแผ่นดิน.....

..........................................................................................แปลความได้ดั่งนี้...จะเห็นได้ว่า อาเศียรวาท ผู้เขียนน่าจะประสงค์บรรยายสิ่งที่อยู่ในใจของผู้เขียน..ซึ่งไม่อาจหาความหมายที่ตรงกับนัยยะของภาพในหลวงได้เลย....อนึ่ง "นักเลงกลอนไม่เขียนอะไรที่เปลือยเปล่า โดยปราศจากความนัย...การเปิดเผยแบบซ่อนเงื่อน จึงถูกปกปิดไว้แบบที่เรียกว่า"ปกปิดอย่างเห็นได้ชัด".........ใช่ หรือไม่...?

จากคุณ : TFEX RETURN
เขียนเมื่อ : 6 ธ.ค. 55 18:59:17 A:27.55.5.71 X:




[ต้องการแตกประเด็นจากกระทู้เดิมคลิกที่นี่] [กติกามารยาท] [Help & FAQ] 
ความคิดเห็น :
  PANTIP Toys
จัดรูปแบบ :
ไฟล์ประกอบ :
  Help
ชื่อ :
 

ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com