Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com  


 
บท อเศียรวท ก็ แค่ บทกลอน จะอะไรกันหนักหนา vote ติดต่อทีมงาน

ความน่า พิศวง ของ ภาษาไทย ก็ คือ การนิยมใช้คำอุปมาอุปไมย ในการเขียนบทกวี เพื่อให้เกิดความสอดคล้องของ สระ พยัญชนะ หรือ บริบท ของ กลอน ดังกล่าว

ดังน้นแล้ว บทกลอนหนึ่ง ถ้าหากให้ผู้อ่าน 10 คน 100 คน ก็ ยังถอดความออกมาได้ไม่ตรงกัน ซะทีเดียว

การจะบอกว่า บทความดังกล่าว หมายความว่าอย่างไรกันแน่นั้น ผู้เชียนก็ได้แถลงความเอาไว้แล้ว

ซึ่ง ก็ เปล่าประโยชน์ เพราะ คนจำนวนหนึ่งได้นำ บทกลอนดังกล่าว ไป ถอดความใน ทิศทางเข้าข้างพวกตัวเอง+ใส่ร้าย ผู้เขียนไปเรียบร้อยแล้ว

อย่ากระนั้นเลย ต่อให้คำที่ตรงไปตรงมา อย่างเช่น They do the things for themselves. ก็ ยังมีคนแปลออกมาว่า "พวกเค้าทำด้วยตัวเอง" อย่างหน้าไม่อายเลยครับ

จากคุณ : คุณชายเหตุผล
เขียนเมื่อ : 7 ธ.ค. 55 08:13:09 A:58.9.51.240 X:




[ต้องการแตกประเด็นจากกระทู้เดิมคลิกที่นี่] [กติกามารยาท] [Help & FAQ] 
ความคิดเห็น :
  PANTIP Toys
จัดรูปแบบ :
ไฟล์ประกอบ :
  Help
ชื่อ :
 

ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com