Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com  


 
***คำแปลบทสัมภาษณ์ BBC ของ....คุณอภิสิทธิ์..ฟังแล้ว ก็เห็นว่าเมืองไทยโชคร้ายที่มีคนแบบนี้*** vote ติดต่อทีมงาน

ได้เข้าไปดูบทสัมภาษณ์ที่กระทู้ข้างล่างเขาให้มา ก็เลยขออนุญาตเพื่อนสมาชิกทุกท่านแปลให้อ่านกันเป็นบางช่วง ๆ แล้วเราค่อยมาสรุปกันว่ายังไง

โดยปรกติ ผมไม่ชอบการที่จะกล่าวหาใคร แม้แต่จะเป็นผู้ต้องหาอาญา ร้ายแรงแค่ไหนก็ตาม เขาก็มีคนที่รักเขา ไม่อยากให้แปดเปื้อนมลทินใด ๆ

แต่สำหรับกรณีนี้ ต่างกัน เพราะถือว่าเป็น "genocide" คือ การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ (คนที่ถูกเรียกว่ารากหญ้าเสื้อแดงนั่นแหละ) ที่เขาเอาไปเขียนเป็น Massacres in Bangkok (แม้จะเป็นแค่สมุดปกขาวก็ตาม) ซึ่งการ "ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์" ในประเทศไทยนี้ เมื่อก่อนเคยเห็นแต่ประเทศอย่างเยอรมันนี และอื่น ๆ

เมื่อก่อนไม่กล้าใช้คำนี้ แต่ไปแน่ใจเอาตอนที่เห็นความเห็นและกระทู้ในราชดำเนินในช่วงตอนที่เกิดเหตุการณ์วันที่ยิงกันวันสุดท้าย ที่มีหลายคนยุให้ทหารฆ่า...ฆ่าให้ตายให้หมดเลยคนพวกนี้ ก็เลยแน่ใจว่า นี่แหละคือการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ของจริง ซึ่งทุกวันนี้ ก็ยังเห็นคนกลุ่มนี้ "เชียร์" ให้มีการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์คนเสื้อแดง (ที่จริง ๆ ก็คือคนไทยร่วมชาติ)

ก็เลยต้องขออนุญาตยังไม่ขอออกความเห็นแต่อย่างใด เพราะอยากให้สาธุชนทุกท่านได้ลองอ่านดู


หมายเหตุ: ขอแปลแบบลวก ๆ ยกมาในเฉพาะบางช่วงเท่านั้น
................................

BBC : คุณอนุมัติให้มีการใช้กระสุนจริง

อภิสิทธิ์:  เราอนุญาตให้ใช้กระสุนจริง…จริงครับ.. แต่..แต่..แต่..

BBC : (ถามแทรก) คุณเสียใจมั้ยที่ทำยังงั้น?

อภิสิทธิ์: ..แต่ (ยังแต่ไม่เสร็จ)..อ่ะ.. ถ้าไม่ทำยังงั้นแล้วเราจะเอาอะไรไปสู้กับ..กับ..พวกมีอาวุธล่ะ?

BBC: สรุปก็คือไม่เสียใจที่ใช้กระสุนจริง?

อภิสิทธิ์: ผม..ผม..เสียใจ(เน้นเสียง) กับการสูญเสียชีวิตของประชาชนสิ  แต่ก็มีคำสั่งอธิบายถึงขั้นตอนการปฏิบัติงานอยู่แล้วว่าให้ใช้ตอนไหนบ้าง

BBC: คำสั่งว่ายังไง?

อภิสิทธิ์: ก็ท่านรองนายก ฯ (สุเทพ) เป็นคนสั่ง ว่า กรณีแรก ให้ใช้(กระสุนจริง) เพื่อป้องกันตัว  เพื่อป้องกันการสูญเสียชีวิตของบุคคลอื่น และพวกเขา (ทหาร) ต้องใช้ด้วยความระมัดระวังสูงสุด  เพราะมีความเป็นไปได้สูงว่า คนพวกนี้ (ชายชุดดำที่มักจะอ้างถึง) แอบปะปนอยู่กับกลุ่มผู้ชุมนุม  และการพูดว่า คำสั่งพวกนี้เป็นคำสั่งให้ฆ่าประชาชน ผมคิดว่า..มัน..ไม่แฟร์

BBC: แล้ว...

อภิสิทธิ์ (ยกมือห้าม): เดี๋ยวให้ผมพูดก่อน..  ผม..ผมไปประชุมมาทั่วโลก...ทั้ง G20 ที่นี่ (ลอนดอน)  มีคนตาย..เพราะเจ้าหน้าที่ตำรวจทำหน้าที่   มีการสอบสวน มีการพิจารณาคดี แต่ผมก็ไม่เห็นเลยว่า นายกรัฐมนตรี (ของอังกฤษ) จะต้องรับผิดชอบกับการตายอะไรเลย

BBC: คุณอภิสิทธิ์คะ ตอนนี้เรากำลังพูดถึงเหตุการณ์ทางการเมืองเลวร้ายที่สุดในประเทศของคุณนะ...
----------------------

ขอเสริมว่า มีกระทู้ข้างล่างแปลเรียบร้อยแล้ว เชิญให้ทุกท่านได้อ่านกัน

ประเด็นที่อยากจะตั้งคำถามและตั้งข้อสังเกตในกระทู้นี้ก็คือ

1). อภิสิทธิ์แจ้งว่าจะไปต่างประเทศ ในที่นี้คืออังกฤษ เพื่อมาให้ BBC สัมภาษณ์ใช่มั้ย
ถ้าจำไม่ผิด DSI ให้อภิสิทธิ์ไปรับทราบข้อหาในวันที่ 12 ธ.ค. เลยขอตั้งข้อสังเกตว่า ไปอังกฤษเพื่ออะไรบ้าง

2). อาการอย่างนี้เขาเรียกว่า "มีพิรุธ" "ประหม่า" และ "พูดจาอ้อมแอ้มไม่เต็มปาก"

โดยเฉพาะกรณีการพูดที่ว่า 20 รายที่สอบคดีไปนั้น..เกิดจากฝีมือผู้ประท้วง

3). อภิสิทธิ์ไม่ควรที่จะไปท้าอดีตนายก ฯ และรัฐบาลปัจจุบัน ว่า อย่าเอา พรบ.ปรองดองเข้าสภา ฯ แถมยังไปกล่าวหาว่า เป็นการล้างผิดให้กับพวกเขา (คือรัฐบาล)

อภิสิทธิ์ นี่ท่าทางจะเพี้ยนหนัก คนที่ทำ พรบ.ปรองดอง คือ พล.อ.สนธิ ที่ ส.ส.ประชาธิปัตย์ไปล้อมเก้าอี้เขานั่นแหละ จำไม่ได้หรือ แถมยังมี สถาบันพระปกเกล้าไปทำวิจัยมาแล้วด้วย แล้วมันจะล้างผิดให้พวกเขายังไง

เสียเวลาไปท้าเขาครับ เพราะผมเกรงว่า ท้าไปแล้ว...จะเหมือนกรณีที่ไปท้าให้ พล.อ.อ.สุกำพล ถอดยศ นั่นแหละ

แก้ไขเมื่อ 11 ธ.ค. 55 04:05:39

จากคุณ : ขนมต้ม
เขียนเมื่อ : 11 ธ.ค. 55 03:46:42 A:182.52.8.229 X:




[ต้องการแตกประเด็นจากกระทู้เดิมคลิกที่นี่] [กติกามารยาท] [Help & FAQ] 
ความคิดเห็น :
  PANTIP Toys
จัดรูปแบบ :
ไฟล์ประกอบ :
  Help
ชื่อ :
 

ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com