Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com  


 
แปลคำต่อคำ!! "อภิสิทธิ์"โต้พัลวันโดนบีบีซีไล่ต้อนทวงถามความจริง-ตัดพ้อไม่แฟร์กล่าวหาว่า"สั่งใช้กระสุนจริง"เท่ากับ"ฆ่าคน" vote ติดต่อทีมงาน

แปลคำต่อคำ!! "อภิสิทธิ์"โต้พัลวันโดนบีบีซีไล่ต้อนทวงถามความจริง-ตัดพ้อไม่แฟร์กล่าวหาว่า"สั่งใช้กระสุนจริง"เท่ากับ"ฆ่าคน"



คำต่อคำ มาร์ค แจงบีบีซี
ไม่เสียใจสั่งฆ่า-ใช้กระสุนจริง

 หมายเหตุ - รายการบีบีซี เวิลด์ นิวส์ ทางสถานีโทรทัศน์บีบีซีของอังกฤษ เผยแพร่การสัมภาษณ์นายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ อดีตนายกรัฐมนตรี เมื่อวันที่ 10 ธ.ค. กรณีถูกดีเอสไอตั้งข้อหา "ร่วมกันก่อให้ผู้อื่นฆ่าคนตายโดยเจตนาเล็งเห็นผล" และความรับผิดชอบต่อคำสั่งสลายการชุมนุมม็อบเสื้อแดงเมื่อปี 2553 

 อภิสิทธิ์ : ผมคิดว่าทุกคนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เราก็เป็นฝ่ายตั้งกระบวนการยุติธรรมขึ้นมาเพื่อสอบสวนการเสียชีวิต ซึ่งก็มีการสอบสวนทั้งการเสียชีวิตของผู้ชุมนุมและเจ้าหน้าที่ เรื่องนี้ต้องมีการรับผิดชอบ

 ผู้ดำเนินรายการ : ซึ่งนั่นก็รวมถึงตัวคุณด้วยเพราะคุณคือผู้ที่อยู่ในตำแหน่ง ขณะที่ประชาชน 90 กว่าคนเสียชีวิตจากการประท้วง

 อภิสิทธิ์ : ถูกต้องครับ เราได้ตั้งคณะกรรมการอิสระเพื่อสอบสวนข้อเท็จจริง รวมถึงคณะตำรวจ และกลไกในกระบวนการยุติธรรมซึ่งต้องดำเนินการ แต่ว่าข้อกล่าวหาผมนั้นเกินเลยไป

 ผู้ดำเนินรายการ : ทำไมข้อกล่าวหาจึงเกินเลย

 อภิสิทธิ์ : (พูดแทรก) เพราะว่า...

 ผู้ดำเนินรายการ : (พูดต่อ) ในเมื่อคุณคือคนที่อยู่ในอำนาจขณะที่มีการใช้กำลังสลายพื้นที่การชุมนุม

 อภิสิทธิ์: แต่ถ้าคุณจำได้ สถานการณ์ขณะนั้นคือมีประชาชนยึดพื้นที่ใจกลางเมือง และมีประชาชนที่ติดอาวุธ พวกเขายิงลูกระเบิดเข้าใส่ประชาชน เราไม่ได้แม้แต่เข้าไปสลายการชุมนุมเลย แต่เราเพียงแค่ตั้งด่านตรวจเช็ก ซึ่งต่อมาด่านตรวจเหล่านี้ก็ถูกโจมตีด้วย แล้วก็มีการต่อสู้กันบนถนน โชคร้ายที่มีประชาชนเสียชีวิต

 ผู้ดำเนินรายการ : แต่ว่าผู้เสียชีวิตส่วนใหญ่ก็เสียชีวิตจากการยิงของเจ้าหน้าที่รัฐ

 อภิสิทธิ์: (พูดแทรก) ไม่ใช่แบบนั้น ไม่ใช่แบบนั้นเลย

 ผู้ดำเนินรายการ : แต่องค์การฮิวแมนไรต์วอตช์ได้ทำรายงานสืบสวนสอบสวนอย่างละเอียดถึงเหตุการณ์ปี 2553

 อภิสิทธิ์ : (พูดแทรก) ไม่จริง รายงานที่ละเอียดที่สุดคือ...

 ผู้ดำเนินรายการ : (พูดต่อ) และรายงานของฮิวแมนไรต์วอตช์ก็ระบุว่าเกือบทุกคนที่ตายนั้นถูกเจ้าหน้าที่รัฐยิง

 อภิสิทธิ์: รายงานที่ละเอียดที่สุดนั้นทำโดยคณะกรรมการอิสระตรวจสอบและค้นหาความจริงเพื่อการปรองดองแห่งชาติ (คอป.) และมีราว 20 กรณีที่ผู้เสียชีวิตเกิดจากการกระทำของฝ่ายผู้ประท้วงซึ่งมีอาวุธ

 ผู้ดำเนินรายการ: แต่นั่นคือจำนวนน้อย เรากำลังพูดถึงความตาย 90 กว่ากรณี

 อภิสิทธิ์ : (พูดแทรก) แต่...

 ผู้ดำเนินรายการ : (พูดต่อ) คุณควรจะยอมรับว่าการตายส่วนใหญ่นั้นเกิดจากเจ้าหน้าที่รัฐไม่ใช่หรือ?

 อภิสิทธิ์: ไม่ครับ ไม่ ไม่ ไม่ เพราะว่าเรามีการสอบสวนอยู่ราว 20 กรณี และเพียงแค่ 2 กรณีเท่านั้นที่สรุปว่าเป็นการตายจากการถูกกระสุนปืนซึ่งใช้ในกองทัพ แต่คุณก็ควรจะต้องจำด้วยว่า ผู้ชุมนุมได้ขโมยอาวุธจากกองทัพไป

 ผู้ดำเนินรายการ : (พูดแทรก) ถ้าเช่นนั้นคุณก็ปฏิเสธข้อกล่าวหาว่า...

 อภิสิทธิ์ : (พูดต่อ) และในการจะกล่าวหาที่เจาะจงเช่นนี้ คุณต้องรู้เกี่ยวกับข้อหาที่ถูกแจ้งไว้เสียก่อน

 ผู้ดำเนินรายการ : แต่คุณก็ยอมรับใช่ไหมว่าต้องรับผิดชอบต่อการตายในบางกรณี คุณยอมรับไหม?

 อภิสิทธิ์ : ไม่ครับ การแจ้งข้อหาต่อผมในขณะนี้คือการเสียชีวิตของคนที่ไม่ได้เข้าร่วมชุมนุมเลยด้วยซ้ำ แต่สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือ มีรถตู้คันหนึ่งพยายามฝ่าแนวกั้นของทหาร จากนั้นจึงมีการยิง ผู้ตายนั้นเพียงแต่ออกมาดูว่าเกิดอะไรขึ้นแล้วก็โชคร้ายที่เขาถูกยิง

 ผู้ดำเนินรายการ: คุณกำลังบอกว่าอันนี้เป็นคดีแรกที่มีการสรุป และไม่ได้แปลว่าคดีอื่นๆ จะเป็นลักษณะนี้ด้วย?

 อภิสิทธิ์ : ใช่ ถ้าจะพูดว่ารัฐบาลเป็นผู้สั่งทหารให้ฆ่าประชาชนก็ไม่ได้ตรงตามสิ่งที่เกิดขึ้นทีเดียว

 ผู้ดำเนินรายการ: แต่คุณอนุญาตให้ใช้กระสุนจริง

 อภิสิทธิ์ : เราอนุญาตให้ใช้กระสุนจริง

 ผู้ดำเนินรายการ : คุณเสียใจต่อการตัดสินใจดังกล่าวหรือไม่

 อภิสิทธิ์ : แต่ถ้าอย่างนั้นคุณจะสู้กับกลุ่มคนที่ติดอาวุธได้ยังไงล่ะ

 ผู้ดำเนินรายการ: ฉะนั้นคุณก็ไม่เสียใจต่อการใช้กระสุนจริง?

 อภิสิทธิ์ : ผมเสียใจที่มีผู้เสียชีวิต แต่ก็มีคำสั่งก็ชัดเจนว่าพวกเขาควรใช้กระสุนจริงอย่างไร ภายใต้สถานการณ์แบบไหน คำสั่งซึ่งออกโดยรองนายกฯ (สุเทพ เทือกสุบรรณ) นั้น เพื่อป้องกันตัวเอง เพื่อป้องกันการเสียชีวิตของประชาชนคนอื่น และพวกเขาต้องใช้อย่างระมัดระวังสูงสุด หากจะต้องใช้อาวุธต่อคนเหล่านี้ที่บางครั้งก็ปะปนอยู่กับฝูงชน พวกเขาก็ควรหลีกเลี่ยง และถ้าการใช้คำสั่งนี้แปลว่าพวกเราสั่งให้มีการฆ่าคน ผมคิดว่าไม่แฟร์

 ผู้ดำเนินรายการ : โอเค คุณ...

 อภิสิทธิ์ : ขอให้ผมพูดนะครับ ผมได้เข้าร่วมการประชุมหลายครั้งทั่วโลก กรณีการประชุมกลุ่มประเทศ จี-20 ที่อังกฤษนี่ ก็มีบางคนเสียชีวิตเพราะเจ้าหน้าที่พยายามปฏิบัติหน้าที่ของตน และก็ต้องมีการสอบสวน การมีผู้เสียชีวิตนั้นชอบธรรมหรือไม่ ก็ขึ้นอยู่กับกฎหมาย แต่ไม่มีที่ไหนที่นายกฯ จะต้องมารับผิดชอบกับปฏิบัติการใดๆ ก็ตาม

 ผู้ดำเนินรายการ : แต่คุณอภิสิทธิ์คะ นี่คือเหตุการณ์รุนแรงทางการเมืองที่เลวร้ายที่สุดที่ประเทศของคุณได้พบในช่วงหลายสิบปีมานี้ เรื่องที่เรากำลังพูดกันมันค่อนข้างใหญ่ และนี่เป็นปัญหาในยุคที่คุณอยู่ในอำนาจ

 อภิสิทธิ์ : เพราะนี่เป็นครั้งแรกที่เรามีการประท้วงโดยมีประชาชนที่มีอาวุธเข้าร่วม หากนี่เป็นการประท้วงโดยสันติ ภายใต้รัฐธรรมนูญและถูกกฎหมาย สิ่งเหล่านี้ก็จะไม่เกิดขึ้น

 ผู้ดำเนินรายการ : (พูดแทรก) นี่คุณรู้สึกอย่างไรที่...

 อภิสิทธิ์ : (พูดต่อ) ถ้าพวกเขาไม่มีชายชุดดำซึ่งมีอาวุธยิงตำรวจ ยิงประชาชน ยิงทหาร ก็จะไม่มีการสูญเสียเกิดขึ้น

 ผู้ดำเนินรายการ : คุณรู้สึกอย่างไรที่กรณีเหล่านี้กำลังจะกำหนดความทรงจำเกี่ยวกับช่วงที่คุณดำรงตำแหน่ง และคิดว่าผู้คนจะจดจำคุณในช่วงเวลาที่อยู่ในอำนาจอย่างไร

 อภิสิทธิ์ : ไม่คิดว่าเป็นปัญหาอะไร ผมคิดว่าประชาชนรู้ดีว่าเกิดอะไรขึ้นในปี 2552 และ 2553 และสิ่งที่แตกต่างก็คือ ในฐานะรัฐบาล เราเป็นรัฐบาลแรกที่อนุญาตให้ตำรวจ กรมสอบสวนคดีพิเศษ และอัยการ และศาลทำงานในเรื่องนี้

 และผมยอมรับไม่ว่าคำตัดสินจะออกมาอย่างไร แม้แต่จะเป็นคำตัดสินประหาร ผมก็จะยอมรับ และผมก็ขอให้อดีตนายกฯ และสมาชิกในรัฐบาลชุดนี้ปฏิบัติตามเช่นกัน เพราะพวกเขาก็มักจะหาทางออกกฎหมายนิรโทษกรรมพวกเขาเองเสมอ

 ทั้งหมดเป็นสิ่งที่ผมถามอยู่เสมอผมยินดีจะถูกฟ้องร้อง ผมจะต่อสู้ จะพิสูจน์ความบริสุทธิ์ในศาล และไม่ว่าเหตุผลใดก็ตามที่มีคำพิพากษาว่าผมผิด ผมก็จะยอมรับมัน 

ที่มา...http://www.khaosod.co.th/view_newsonline.php?newsid=TVRNMU5URTVNelU0T1E9PQ==&sectionid=


                               ?????????????????????????


โดนต้อนเข้ามุม  สอยเอาสอยเอาจนหน้าเหวอะ...
แต่ลิ่วล้อสติแตกด้นเอามาโพสต์ยกย่องชมเชย....
อวยกันแบบมึนๆ.....งงๆทั้งผู้อวยและผู้ถูกอวย....

สุดท้ายแม้แต่คลิปก็โดนปิดเพื่อไว้หน้า.....(สักนี้ดดดนึง  ในฐานะเคยเป็นผู้นำ ประเทศสารขัณฑ์)   ตามลิ้งค์  http://www.pantip.com/cafe/rajdumnern/topic/P13054808/P13054808.html

คนบ้านี่หว่า.......

แก้ไขเมื่อ 12 ธ.ค. 55 12:14:52

จากคุณ : tinthong
เขียนเมื่อ : 12 ธ.ค. 55 12:11:03 A:125.27.192.91 X:

[ต้องการแตกประเด็นจากกระทู้เดิมคลิกที่นี่] [กติกามารยาท] [Help & FAQ] 
ความคิดเห็น :
  PANTIP Toys
จัดรูปแบบ :
ไฟล์ประกอบ :
  Help
ชื่อ :
 

ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com