Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com  


 
ยังไม่จบครับ เรื่องมาร์ค ให้ใช้กระสุนจริง ยิงประชาชน มีแถจาก มาร์ค มาอีกแล้ว vote ติดต่อทีมงาน

อ่านอีกครั้ง "มาร์ค-บีบีซี...เราอนุญาตให้ใช้กระสุนจริง"

มื่อวันที่ 13 ธ.ค. นายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ หัวหน้าพรรคประชาธิปัตย์ ให้สัมภาษณ์ทางโทรศัพท์ในรายการทางบลูสกาย แชนแนล ถึงการไปอังกฤษและให้สัมภาษณ์บีบีซี สื่อมวลชนใหญ่ของอังกฤษ โดยตอนหนึ่งพิธีกรบลูสกายตั้งคำถามว่า “มีความพยายามในการนำคำให้สัมภาษณ์ของคุณอภิสิทธิ์ที่บีบีซีมาระบุว่าเป็นการรับสารภาพว่ามีการใช้กระสุนจริง แล้วนำมาขยายผลในสื่อของไทย”

นายอภิสิทธิ์ตอบว่า “อันนั้นข่าวสดครับ ไม่ใช่ข่าวสาร คือคำถามเขาถามบอกว่า มีการใช้กระสุนจริง มีการสั่งให้ใช้กระสุนจริงนั้น ผมเสียใจมั้ยว่ามีคำสั่งเช่นนั้น ผมก็ตอบว่า ผมเสียใจที่เกิดความสูญเสียขึ้น และผมก็ถามกลับว่าในกรณีที่มีการใช้อาวุธจริงในส่วนของผู้ชุมนุมหรือผู้ก่อการร้ายนั้นจะให้ใช้อะไร แล้วก็ศอฉ.เอง เวลาที่มีคำสั่งออกไป หรือใช้คำว่ารัฐบาล หรือศอฉ. ซึ่งเป็นผู้บริหารในสถานการณ์ฉุกเฉิน เวลามีการสั่งออกไปก็มีการกำหนดกฎเกณฑ์ชัดเจนว่าใช้อย่างไร แต่ว่าผมไม่ทราบว่า ข่าวสดแปลยังไงนะครับ เขาสับสน ล.ลิง กับ ร.เรือ มั้งครับ เขาแปรไป”

สำหรับข้อความที่หนังสือพิมพ์และเว็บไซต์ข่าวสดรายงานคำต่อคำการให้สัมภาษณ์ของนายอภิสิทธิ์กับนางมิชาล ฮูเซน ผู้ดำเนินรายการบีบีซี ตีพิมพ์ในฉบับวันที่ 13 ธ.ค.2555 ถอดความจากภาษาอังกฤษนั้น ไม่ปรากฏข้อความใดที่มีความสับสน ดังนี้

ฮูเซน : คุณอนุญาตให้ใช้กระสุนจริงใช่ไหม
Husain : You do authorize the use of live ammunition?

อภิสิทธิ์ : เราอนุญาตให้ใช้กระสุนจริง
Abhisit : We did authorize the use of live ammunition.

ฮูเซน : คุณเสียใจต่อการตัดสินใจดังกล่าวหรือไม่
Husain: Do you regret that?

อภิสิทธิ์ : แต่ถ้าอย่างนั้นคุณจะสู้กับกลุ่มคนที่ติดอาวุธได้ยังไงล่ะ
Abhisit: But how else do you fight people with arms?

ผู้ดำเนินรายการ : ฉะนั้นคุณก็ไม่เสียใจต่อการใช้กระสุนจริงงั้นหรือ
Husain : So you don′t regret the use of live ammunition?

อภิสิทธิ์ : ผมเสียใจที่มีผู้เสียชีวิต
Abhisit : I regret the losses of people.

ทั้งนี้ ช่วงเวลาของการสัมภาษณ์ข้อความนี้ปรากฏในนาทีที่ 3.10 ในคลิปวิดีโอชุดนี้ที่เผยแพร่ทางเว็บไซต์ยูทูบ

จากคุณ : AMR DIAB
เขียนเมื่อ : 13 ธ.ค. 55 20:19:05 A:124.121.39.47 X:




[ต้องการแตกประเด็นจากกระทู้เดิมคลิกที่นี่] [กติกามารยาท] [Help & FAQ] 
ความคิดเห็น :
  PANTIP Toys
จัดรูปแบบ :
ไฟล์ประกอบ :
  Help
ชื่อ :
 

ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com