 |
อันนี้ของจริง ไปอยู่ใน Crime scene เลย ไม่เหมือนไอ่ Yon นั่งเทียนเอา Nick Nostitz in the killing zone
Sitting ^^ at home, I wonder if this day, the 15th of May, has been real, or just a terrible nightmare. Never in my whole life have I been so scared. I thought that I am going to die today.
At lunch time I went to Samliem Din Daeng to observe the protesters t^^. T^^ were a few protesters around, not more than a few hundred. Lots of debris from last nights clashes. A burned out military truck, still smoldering. People brought tires to build barricades. A municipal water truck was brought.
After a while the protesters moved the truck along Rajaparop Road towards the military lines, to use as a barricade against army fire. A few protesters moved a few dozen tires to build a barricade. One of the protesters joked around with a slingshot, in front of the cameras of us photographers: See that are our weapons against the soldiers.
The protesters moved the tires further along the road, in front of the Shell gas station near Soi Rang Naam. I positioned myself at the gas station as cover, in case the army would open fire. And straight away the army opened fire. Maybe 5 meters from me, on the road a small group of protesters was stuck behind the tires while bullets passed by. It made a sickening sound when bullets hit the protester who had just joked around with us in the arm and in the stomach. A few protesters on our side tried to throw a rope over to pull the injured protester to us, but it did not work. The shooting never stopped. Another protester, who tried to crawl away, was hit in the leg and the shoulder. One guy managed to run over to us. I began losing any sense of time. One more of the group managed to cross over to us. Another guy was hit in the arm. After a while the two lightly injured guys ran over to us, one of them falling and crawling into safety. I feared he was hit again.
แปล
นิก นอสติทซ์ ในสมรภูมิการฆ่า
ขณะที่นั่งอยู่ที่บ้าน วันที่ 15 พฤษภาคม (2553) ผมไม่รู้ว่ามันเป็นเหตุการณ์จริง หรือแค่ฝันร้าย ตลอดชีวิตที่ผ่านมาผมไม่เคยกลัวขนาดนี้มาก่อน และผมคิดว่าผมอาจจะตายแล้วในวันน้ัน
ในตอนเที่ยงผมได้ไปที่สามเหลี่ยมดินแดงเพื่อสังเกตุการณ์ประท้วงบริเวณนั้น มีผู้ชุมนุมไม่มาก คาดว่าไม่น่าเกินร้อย ยังมีพวกเศษซากปรักหักพังจากการปะทะกันเมื่อคืน รวมถึงซากรถบรรทุกซึ่งยังมีควันคุกรุ่นอยู่ ผู้ชุมนุมยังได้นำยางรถมาทำเป็นแนวกั้นที่นั่น
หลังจากนั้นไม่นานนัก ผู้ชุมนุมได้เคลื่อนรถบรรทุกน้ำไปตามถนนราชปรารภไปยังแนวของทหาร เพื่อใช้เป็นแนวป้องกันจากการยิงของทหาร ยังมีคนๆ นึงยังมาเล่นหน้ากล้องของเราเลย "ดูนี่สิ(หนังสติ๊ก) นี่เป็นอาวุธของเรา ที่ใช้ต่อสู้พวกทหาร"
กลุ่มผู้ชุมนุมได้ย้ายยางรถไปข้างหน้าอีกตามแนวถนน จนถึงบริเวณหน้าปั๊มแก๊สเชลล์ ใกล้ๆ ซอยรางน้ำ ผมได้เข้าไปอยู่ในปั๊มแก๊ส เพื่อหลบวิถีกระสุนในกรณีทหารเปิดฉากยิง แล้วก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ ทหารเปิดฉากยิงไปตามแนวถนน ยังมีกลุ่มผู้ชุมนุมซึ่งอยู่ห่างจากผมราวๆ 5 เมตร ติดอยู่หลังแนวยางรถยนต์ เมื่อกระสุนผ่านไปมา มีเสียงร้องโอดครวญเมื่อกระสุนถูกผู้ชุมนุมคนที่เพิ่งเล่นหน้ากล้องกับเรา บริเวณแขนและช่องท้อง ยังมีกลุ่มผู้ชุมนุมที่อยู่บริเวณเดียวกับพวกเรา พยายามโยนเชือก เพื่อใช้ผูกผู้บาดเจ็บ แต่มันก็ไม่ได้ผล การยิงดูเหมือนไม่มีทีท่าว่าจะหยุดลง ผู้ชุมนุมอื่นที่พยายามคลานหนี ก็โดนกระสุนบริเวณขาและไหล่ บางคนก็วิ่งมายังบริเวณที่ผมยืน และยังมีอีกหลายคนพยายามวิ่งข้ามมายังเรา อีกคนก็ถูกกระสุนบริเวณแขน หลังจากนั้นไม่นาน ผู้บาดเจ็บเล็กน้อยอีก 2 คนพยายามวิ่งมาทางที่ผมอยู่ หนึ่งในนั้นล้มลงและคลานมายังที่ปลอดภัยได้ แต่ผมคิดว่าเขาน่าจะโดนยิงอีกครั้งหนึ่ง
อ่านเพิ่มเติมได้ที่: http://asiapacific.anu.edu.au/newmandala/2010/05/16/nick-nostitz-in-the-killing-zone/
แก้ไขเมื่อ 15 ธ.ค. 55 20:55:10
จากคุณ |
:
aral54
|
เขียนเมื่อ |
:
15 ธ.ค. 55 20:48:59
A:182.52.164.42 X:
|
|
|
|
 |